Svi prevodi

我々が歩んできた世界のパラレルワールド・・・
1963年に起こったキューバ危機により、ロシアはアメリカへと核ミサイルを発射し、 米露核戦争が勃発。これにより、ワシントンとモスクワが同時に核の炎に包まれ、アメリカとロシアは崩壊。 資本主義と社会主義のリーダー国を同時に失った世界は混沌と化し、世界各地で内戦、民族紛争、侵略戦争が起こった。戦争の波紋が世界の秩序を崩壊させ、この星を荒廃させるのに時間はかからなかった。世界崩壊40年後の2003年･･･舞台はメキシコ･･･南米から、アジアから、ヨーロッパから･･･多くの移民が流れ込んできたために多国籍化したメキシコシティー・・・人々はこの街を"希望の街"と呼んだ。街には銃や 麻薬、死が溢れ、街はギャングたちによって支配されていた。
誰かが間違った世界・・・誰かが腐らせたこの街・・・そして誰かが残した絶望・・・・そんな下らない世界なんか全部ぶっ壊して希望をひきずりだしてやる!

この時をただひたすら待ち続けた。
ようやく君と会えたな･･･。

自分が勉強したものを存分に使える仕事を
したいと思います。

清水寺にある仏足石･･･ここの大きな足跡に拝むと腰から上の病が治り、その部分が強くなると言われています。

清水寺にある随求堂(ZUIKU)･･･この場所の見所は何と言っても真っ暗な地下通路ですね。100円で入ることが出来るんですがとーっても暗いんですよね。何故かというと此処は母親の胎内をイメージしてるからなんですよ。

わざわざ時間をとっていただいて有難うございます。

いいや、言い出したのはこっちだから気にしないで。

何をボサッとしてるんだ！お客さんが来たっていうのに！

信号を無視して通りを渡るなんて馬鹿のする事だ！
下手すれば死んでたかもしれないんだぞ！
いや、もう直ぐで死ぬところだったって言った方がいいな。

これか？そんなに欲しいのなら受け取るが良い。

最近、仕事あんまり上手くいってないんだよ･･･

どうも初めまして、日本から留学して来ました○○といいます。ここに来る前に大学ではブラジルのポルトガル語を勉強してきたのでポルトガル人の貴方からしたら、訛りとか方言とか気になると思います。ローマに入ればローマの掟に従えという諺があると聞きました。ですので、ポルトガルに入ればポルトガルに従うようにいたしますので気になるところとかありましたら遠慮なくご指摘下さい。

こんなに待ち構えてるなんて！
何処にも俺達の人相書きが回ってるからな。
だが、こんなに多いとは予想外だったぜ。
あそこを通るには人の数が多すぎるよ。
裏口に回ろう。裏口に回ればソアレスの家に入れる。
でもどうやってそこに行くの？
突破
迂回
あそこに車が見えるだろう？
頃合を見計らって車に貼りついて隠れれば、奴等に気づかれずに裏口までたどり着ける。
ちょっと待って！ホントにあそこを突破する気？無謀だよ！
見つかったら一巻の終わりだよ！
このままここに居ても直に追っ手に捕まるさ。
3色のルーレットが画面の下部に表示されます。
ルーレットが青いラインに差し掛かった時にエンターキーを押してください。
ルーレットが赤いラインに差し掛かった時だと失敗して不利な状況になりますので気をつけて下さい。
気づかれたか？
どうやら大丈夫のようだよ。
でも彼らが僕達のことをそろそろ気づき始めてるよ。
ハァ・・・やった！ようやくたどり着けた・・・！よかった。
ああ、そうだな。

Welcome to this beautiful world

Sabes onde podes meter as tuas desculpas?

None of your lip!

I have cricked my neck(nuca) because I tossed about a lot in my sleep.

Eat this!

Em 1963, o mundo desabou por causa da guerra nuclear e entrou na era do caos.
Na América do Sul, as pessoas abandonaram a terra natal que foi destruída e se tornou um deserto cinza pelo fogo nuclear, e em busca de um pouco de esperança
mudaram-se para o norte.
Elas, que mais tarde seriam chamadas o povo do sul, vagaram à toa por uns 10 anos,
e embora tenham sido feridas, finalmente chegaram à América do Norte.
No entanto, o que se viu ali foi, como se esperava, a terra ruim que se tornou
um deserto cinza como a terra natal delas.
As pessoas do sul perderam a esperança e morreram uma depois da outra.
Temia que todo o povo viesse a morrer em vão, mas...
Passaram 40 anos desde a ruína do mundo...